Ysgol Cahir School

Cyrraedd yr ysgol ar fore dydd Llun. Arriving at the school on Monday morning.

Cor cymysg / Mixed choir

Bu plant y ddwy ysgol yn mwynhau canu gyda'u gilydd. The children from both schools enjoyed singing together.

Castell / Castle

Edrych o gwmpas y castell. Exploring the castle.

Blasus !!!! / Tasty !!!!

Roedd y bwyd yn y gwesty yn fendigedig. The meals in the hotel were delicious.

Hands up !!!!!!

Mae pethau'n edrych yn dywyll !!!! Things look bleak !!!!!

Ar y ffordd / On the way

Ar ein ffordd allan o Abergwaun. Leaving Fishguard for Ireland.

Diolch !!!!!/ Thanks !!!

Yr athrawes o Iwerddon yn diolch am ei anrheg. The Irish teacher says thank you for her gift.

Gwenwch / Smile

Llun o'r grwp cyfan tu allan i gastell Cahir. A group photo at the entrance to Cahir castle.

Leprechaun !!!

Siopa yn y dref. Shopping in Cahir..

Ogofau Mitchelstown Caves.

Roedd y daith i fewn i'r ogofau yn gyffrous... The journey into the caves was both exciting and a little scary .

Ogof Mitchelstown Caves

Roedd y golygfeydd yn yr ogof yn anhygoel.. The formations inside the cave were incredible

Naaa / Nooo !!!

Yr eiliad mae'r bechgyn yn deall mai ysgol i ferched yn unig yw'r ysgol yma. The penny drops for the boys that this is a girls only school !!!

Y bobl bach/The little people

Dysgu / Learning

Cafwyd llawer o hwyl yn dysgu am hanes y castell yn Cahir. We had a great time learning about the history of the castle - including the use of "murder holes" and "overhanging machicolations."

Y bwthyn / The Swiss cottage

Dyma'r bwthyn bendigedig a adeiladwyd gan y pensaer enwog, John Nash, ar gyfer teulu'r Butlers. The Swiss cottage was built by the architect John Nash on behalf of the very wealthy and influential Butler family.

Ffordd yna.../ This way....

Mae'r arwyddion yn Wyddeleg - sef iaith Geltaidd sy'n perthyn yn agos i'r iaith Gymraeg. The road signs are in the Irish language - a branch of Celtic languages closely related to Welsh.

Trafod / Discussion

Cafwyd trafodaethau diddorol rhwng y plant am y ffordd i ddatblygu ein prosiectau rhyngwladol. There were interesting debates on how to develop our international projects.

Ffrindiau newydd / New friends

Roedd yr athrawon o Sbaen yn barod iawn i ateb cwestiynau y plant. The Spanish teachers were very willing to answer the children's questions.

Hyrlio / Hurling

Cafwyd gwersi hyrlio - gem draddodiadol o Iwerddon sy'n cyfuno hoci a ymladd !!!!!! We were taught the basics of Hurling - a traditional Irish game which seemed to be a mixture of hockey and fighting !!!!!

Ffarwel / Goodbye

Gadael yr ysgol am y tro olaf. Leaving the school for the last time.

Llwytho / Loading

Llwytho'r bws cyn gadael am Rosslaire. Loading the coach before leaving for Rosslaire.

Diolch / Thanks

Cyflwyno anrheg i'r Gwesty i ddweud diolch am y croeso arbennig a gafwyd. Presenting a gift to the Hotel to show our appreciation of the wonderful welcome we received.

Hwyl / Bye

Llun ar drothwy'r gwesty cyn gadael am adref. A picture outside the hotel before heading for home.

Croesi / Crossing

Diddanu Mrs. Gwyon ar y fferi adref. Entertaining Mrs. Gwyon on the ferry home.

Ymlacio / Relaxing

Rhai o'r plant yn ymlacio ar y fferi ar y ffordd yn ol i Gymru. Some of the children relaxing on the ferry on our way back to Wales.

Failing the audition to be a Human Cannon Ball !!!!!!!

Celf / Art

Y plant yn dychwelyd ar ol bod allan yn arlunio rhai o adeiladau'r dref. The children returning after being out sketching some of the town's buildings.

Blasus iawn / Very tasty.

Y bechgyn yn mwynhau pryd bendigedig arall. The boys enjoy another lovely meal.

Cyflwyniadau / Presentations

Bu aelodau pwyllgorau'r ysgol yn cyflwyno adroddiadau ar eu gwaith. Gwnaethpwyd hyn yn hyderus ac yn broffesiynnol - da iawn pawb. Various committee members made presentations to our friends showing what has been achieved in our school. This was done confidently and professionally. Well done all.

Y Gwesty / The Hotel

Roedd y gwesty wedi ei leoli ynghanol y dref ac yn berffaith i ni - o fewn tafliad carreg i'r ysgol a'r castell. Ac roedd y croeso a gawsom yn fendigedig. The hotel was ideally situated in the centre of town - within a stone's throw of the school and the castle. And the welcome we received was superb.

"This way Valerie..."

Cafwyd llawer o hwyl yn dysgu rhai o'r gemau traddodiadol y mae'r plant yn chwarae ar yr iard. We had great fun learning some of the traditional games played by the children on the yard.

Flamenco...

Ein ffrindiau o Sbaen yn dawnsio'r Flamenco - bendigedig... Our friends from Spain dancing the Flamenco - wonderful....

Anrhegion / Presents

Derbyniodd pob plentyn ffon hyrlio - anrheg arbennig iawn. Gobeithio na fydd gormod o anafiadau yn y dyfodol agos !!!! Every child received a hurling stick - a very special gift. Let's hope for an injury-free few weeks, and no broken windows !!!